1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Posso sparecchiare, signora? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Sì, grazie, Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Stringilo più, Huguette,... Ho bisogno di essere trattenuto. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Signora! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Grazie. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Va tutto bene, sto bene. - Dovrebbe mangiare qualcosa, signora. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Signor sindaco, può ricordarmelo? dei suoi nomi? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Per favore, non chiamarmi sindaco. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Solo la mia professione. Farmacista. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Per favore, scusami. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Buongiorno, Desgranges. - Buongiorno, signor Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 per favore, smettila con quel rumore da mia madre. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Ci sono stato quattro volte questa mattina. Vado. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Provvedi a lei. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Prendi il suo bastone. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Mi dispiace, signora, Il signore me lo ha chiesto. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Mi scusi. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Me lo ha detto Huguette che ti sei sentito male. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Non è niente. Probabilmente il caldo. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Hai bisogno di riposare... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...per prenderti cura di te. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Anche se niente mi stanca davvero. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 sei così bella la mia piccola moglie. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Come puoi leggere queste sciocchezze? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Lo è, ma... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Bene. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Mamma, posso chiederti se lo sarà così ogni mattina? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Devo prepararmi. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Domani sarà un corno da caccia? un trombone? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Starò zitto. Per non darti delle idee. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Ascolta, ti voglio per smettere di molestare Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Ti piace quando lei ti massaggia la schiena. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Ma restando così a lungo nell'acqua, ti farà sicuramente male. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Mi dirai che ci libereremo di lei. Beh, sono stufo. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Inteso? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "Quando vai darmi un figlio?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Per prima cosa... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 nel modo giusto. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Non mi ami completamente. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Ma lo faccio. Perché? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Più che sufficiente. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Abbastanza"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Non è abbastanza? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Sono io quello che ne ha avuto abbastanza. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Potrei essere malvagio, lo sai. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Avrei il diritto di esserlo. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 E dovrei essere gentile? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Tu sei quello giusto chi preferisce dormire da solo... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 fumare la pipa. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Ti sta proprio bene. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Guardami! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Anche questo è chiedere troppo? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Guardami! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Mi ami? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Certo che lo faccio. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Dovrai aspettarmi un po'. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 ho bisogno... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Te lo assicuro, sarò sensibile. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Molto di più di quanto sono stato. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Che cos'è questo? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 È la tisana di Madame. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Grazie. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Grazie, Marie... Ehm... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Scusa. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 È passato un anno e la chiami ancora Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 La confondo con quella vecchia. Non riesco ad abituarmi a lei. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Poverino. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Oh, va bene... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Non è così La sto traumatizzando. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Tisana, adesso? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Ti alzerai durante la notte. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Cosa ti importa? Dormi da solo. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 No, per favore, non stasera. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Mi verserai la tazza. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Tieni, non dimenticare il tuo giornale. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Ti ho spaventato? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Sì, signore. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 Vieni? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Avvicinati. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Oh, scusa. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Oh, è bello! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 A me vanno bene gli affari ordinari. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Comprare e vendere, ti stanchi presto. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Ma creare qualcosa, avviandolo... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Ecco... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Una miniera in Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Non so nemmeno dove sia. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 L'ho comprato 2 anni fa. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Gli scavi non erano iniziati. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Mia cara, sei pallida. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Va tutto bene? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh, sì. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Funziona tutto correttamente? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Quanti anni hai? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 ho 24 anni 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Mio Dio, hai già 24 anni? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Degno di un acrobata. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Che peccato aver rinunciato al flauto. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 Era la severità di tua zia, che ti ha allontanato da esso? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Non mi sono arreso. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 La musica va e viene. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 È ancora un meraviglioso rifugio. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Eri così talentuoso... Soprattutto con... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn è la grazia retorica personificata. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Una piccola melodia tremante... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 di un anziano nonno incipriato. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 E Beethoven, poi... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, quello è... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 potenza, forza... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...nel dolore sereno. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 E poi c'è Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Ovviamente, un dono naturale. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Così allegro, libero, che prende in giro il mondo. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 Non è il mio preferito. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Ma... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Che personaggio straordinario, lo stesso... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...nell'abbondanza del suo genio. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Hai nei tuoi occhi 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 la preoccupazione che avevi quando eri un ragazzino. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Lo conoscevo bene quando lo era all'altezza delle ginocchia di una cavalletta. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Fedeltà all'infanzia. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Il cuore dell'esistenza. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 A proposito di quale... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Come sta la tua dolce mamma? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Si sta riprendendo... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Lentamente. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Ma le cose non andranno così lo stesso di prima. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Stai parlando di Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 Di cosa mi stai accusando? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Non mi piace quando ti palpeggia. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Non mi piacciono i suoi occhi. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Ti vede come un pezzo di carne. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Che cosa? Potrebbe essere mio nonno. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Non c'è vergogna in un'amicizia tra... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Amicizia? Voleva sposarti. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 Ho rifiutato. Questo è tutto nel passato. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 Era il tuo amante? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Smettila! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Perché discutere? Hai vinto il piatto. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 Di cosa ti lamenti? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 Era il tuo amante? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Ho avuto un solo amante prima di te. Te l'ho detto. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Tuo cugino Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Così improbabile. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Per niente improbabile. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 È successo solo una volta. Ne ho brutti ricordi. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Comunque.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Non puoi immaginare? qualche piccola tenerezza... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 altro che a letto? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Ammetti che c'è tenerezza 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 tra Alphonse Lajardie e te? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Assolutamente. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 E parecchio. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Scusa. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Scusa. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Te lo sei meritato. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie mi fa schifo, con i suoi denti gialli... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...e l'alito che puzzava come una conigliera. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Ha sempre guardato in basso su mio padre... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Con le sue arie aristocratiche. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Ok, basta. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Non ne parliamo più. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 Sono stato così oberato di lavoro. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Non riesco più a controllare i miei nervi. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Sto dormendo male. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Mi manchi. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Hai un profumo così buono. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Tutti questi strati... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Non ti ho mai visto completamente nudo. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Oh, stai zitto. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Cosa, ho già rovinato tutto? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 No, no. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Dai. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Penso che sia tutto. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 SÌ. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, è stato veloce. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 NO? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 Lo preferisco quando non dura a lungo. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Molte brave persone dare la colpa alla svendita della proprietà. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Di' che è immorale. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Lo accusano di distruggere legami familiari. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Ma hai dei bravi figli... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Onesto, laborioso. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Con loro non c'è pericolo di pentirtene un giorno. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Hai deciso l'importo? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Cosa c'è che non va? Sei pallido. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Ho preso un raffreddore. Ho dormito male. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Dov'è la lavanderia? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Piano inferiore. L'ho raccolto. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Lo stirerò subito. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Prenditi cura del luccio, Vado di sotto. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Sì, signora. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Vestiti. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Uscire. Non osare cerca di nuovo le mie cose. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Non mandarmi via, signora. Ti scongiuro. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Dio mio! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Quanto tempo è passato? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Cosa, signora? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Non prendermi in giro. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Quanto tempo e di chi? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Partire. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Questa discussione non è finita. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, eccoti qui. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Continua con questo. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 Devo prendere questo alla vecchia signora. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Basta, stai congelando. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Devi vedere Sarah Bernhardt sul palco. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 È stato incredibile. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Come se si stesse esprimendo cosa c'è nel profondo di me. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 Non voglio più esserlo si chiamava Odette, ma Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette è fuori. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 E anche il tuo corsetto. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Ne avevo abbastanza. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 I suoi modi possono essere un po' stravaganti, ma sa adattarsi. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Può cenare ugualmente a tavola di un contadino e di un ambasciatore. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 I suoi trucchi non finiscono qui, se capisci cosa intendo. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Lei mi ha insegnato... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Anche io. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 E anche instancabile. Un purosangue. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 È ben organizzata, vecchio mio. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Hai visto la purezza degli allegati? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 chilometri all'ora? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Vuoi accompagnarla? - No grazie. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Ti darò una lezione. È molto semplice. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - No grazie. - Oh, andiamo, Vittoria! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Impossibile, non oso. -Oh andiamo! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 E' ancora qui? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 È quasi pericoloso. Sotto gli occhi di tutti. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 L'unica cosa, Vittoria nascosto da sua madre. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Le piace guardarlo ogni giorno. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Se questo non è indecente... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 So quanto vale. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Una piccola fortuna. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Non come il cosiddetto Corot... Cercando di farmi credere che fosse reale... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Quella macchia che hai rubato dalla vedova Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Stai zitto, è una buona riproduzione. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Devi prendere l'acqua dalle sorgenti... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Prima che si inquini. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Viene pompato utilizzando macchine 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 nei serbatoi al castello delle Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Seguendo le pendici della Senna, scorrerebbe fino a Le Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Ovviamente ci sarebbe alcuni lavori coinvolti. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Ma queste primavere non appartenere a nessuno. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Nessun compenso da pagare ai proprietari delle fabbriche. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Il caso si presenta in tali condizioni 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 che renderà ricchi i promotori. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Quello che non capisco è come posso aiutarti in questa faccenda. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Redigendo gli articoli di costituzione della nostra società. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Quindi, a determinate condizioni, negoziando l'acquisto 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 di terreno che costeggia i fiumi. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Hai i tuoi membri del consiglio? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Un certo numero, chi ne porterà altri. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 Comunque stai tranquillo... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...che è una cosa seria, molto ben pensato, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 con grandi profitti in gioco. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Ehi, mi stavo chiedendo una cosa. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Hai molti clienti ebrei? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Alcuni, sì. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Sta andando molto bene. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Sono abbastanza felice. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 La parte più difficile, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 sta convincendo i miei clienti che sto riducendo i costi, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 il che è vero nel dettaglio... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 ma poi falso nel totale. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Che mascalzone sei! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 A proposito, non lo sai l'ultima? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, la nostra piccola cameriera... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 è incinta. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 Cosa... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Stupida ragazza! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Per una volta, non sono stato io. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Vecchio mio, non ti perdi mai niente! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Sì. Non è niente. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste è incinta. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Sapere da chi non sono affari tuoi. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Questa gravidanza disonora la nostra casa, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 ed è ovvio che non può andare a termine. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Non è vero, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Quindi è d'accordo. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, porta qui la signora Berthon il più presto possibile. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 La sua reputazione la precede. Lei risolverà la cosa... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 con tutta la discrezione necessaria. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Puoi tornare al lavoro. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Perché non me l'hai detto? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Come potresti osare? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 È stato il maestro, no? È giusto? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Già? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Funziona tutto bene? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Signora, non posso fare niente. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 La tua cameriera è di più incinta di più di 6 mesi. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Entra. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Mia cara... cosa c'è? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Ho bisogno di vederti. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Aspetta... posso... - Ho bisogno di parlarti. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Ottimo. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Sulla situazione. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 La situazione? Cosa intendi? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Cosa intendo. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 Di cosa stai parlando? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Smettiamola di perdere tempo. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Lo sai, e lo sai che lo so. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Lo sai anche tu che avrei potuto divorziare. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Vittoria... mia cara... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Non credi? Ne sarei capace? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 E capace di affrontare gli sguardi giudicanti degli altri? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Voi? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Ho chiamato la signora Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 La signora Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 Chi è lei? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Smettiamo di giocare? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Lo sai molto bene quello che fa la signora Berthon. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Vuoi dire che è tutto sistemato? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste è incinta da più di 6 mesi. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Stavo iniziando a pensare Ero sterile. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Beh... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Dovremo sbarazzarcene. - Santo cielo! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Non capisci? cosa sto suggerendo? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Ma ad una condizione. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Qual è? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Che non vieni mai di nuovo vicino al mio letto. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 Siete voi, signora? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Non alzarti. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Mia cara, non preoccuparti, non intendiamo farti del male. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Andrà tutto bene. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Andrà tutto bene", ma come, signora? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Non andremo per mandarti via. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Vorremmo tenere il bambino. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Veramente? Ma... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Signora... ma... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Ho avuto questa idea, per il tuo bene. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Anche per il mio. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Ti suggerisco di fare attenzione del bambino, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 resta qui. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Ma per favore, lascialo fare ad André e lo allevo. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Vedrai. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Sarai qui, lo vedrai crescere vicino a te. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Ma sarà nostro. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Non lo saprà mai che sono sua madre? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Pensa a qualsiasi altra soluzione. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Pensaci. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Sono d'accordo. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Grazie. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Ci prenderemo cura di lui. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 È deciso. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Vittoria è incinta. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Eccoti qui. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Il dottore l'ha vista questo pomeriggio. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Sono già passati sei mesi. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Non se ne era resa conto. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Pensava solo che fosse il suo corsetto era troppo stretto, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 e che sarebbe ingrassata. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 E qui glielo stavo dicendo mangiare di più... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 Ecco perché ci sono voluti così tanto tempo per rendersene conto. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Sei felice almeno adesso? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Sta riposando. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Raccomandazione del medico. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Verrà a trovarti. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Non possiamo vederla? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Che peccato. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Mi scusi, signor Lajardie, sta riposando. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Istruzioni del medico. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Oh, dottor Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 No, dottor Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 Da Rouen. Un vecchio amico di famiglia. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Ma... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Va tutto bene? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Tutto sta andando alla grande. SÌ. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Non posso offrirti un cognac, Ho dei clienti. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Una giornata infernale. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 E come sta la tua adorabile mamma? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Adorabile come sempre. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Posso sparecchiare, signora? - Sì, grazie, Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Grazie. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Se è un maschio, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Voglio che si chiami André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Come te? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Perché? - Perché no? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Non lo so. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Non sarebbe meglio? se avesse una propria identità. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Non la pensi così? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Al contrario. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Mi sarebbe piaciuto riconnettermi con quella tradizione. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Si sta spegnendo, il che è un vero peccato. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Oppure, Felix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Come mio padre. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Preferisco Félicien, è più morbido. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix è elegante, ma severo, è troppo acuto. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien è così antiquato. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Ho ceduto ad André, Non mi arrenderò a Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 O Félicie, se è una femmina. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Non ho più fame. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "La polvere, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "un cielo d'azzurro e di luce, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "le mura in fiamme, le lunghe serate, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "e niente di verde. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Non rimane quasi nulla, ma un bagliore rossastro l'adorna." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "gli alberi ad alto fusto con i loro rami neri. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Questo bel tempo mi pesa e mi annoia. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 "È solo dopo giorni di pioggia 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "quella primavera, verde e rosa, deve emergere in un dipinto 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "come una ninfa appena schiusa 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "che, sorridente, emerge dall'acqua." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 Ho la sensazione che ti sto annoiando. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Sono muto, non cieco. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Oh, beh... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Preferiresti leggere da solo? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Capisco. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Ti lascio il libro. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Vedrai ci sono alcuni passaggi sorprendenti. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Mi scusi? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 È un ragazzo. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 No. La signora vuole vederlo subito. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Andiamo, andiamo, andiamo. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Stai zitto, shh. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Felice... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Stai tranquillo. Stai zitto! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Silenzio! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Va tutto bene, signora? - Sì, va tutto bene. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Lasciaci in pace. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Veramente. Grazie mille. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Calmati. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Andiamo... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Fai qualcosa. Non so più cosa fare. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Non sei ragionevole. Chiama una balia. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Non voglio una balia. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste ha sicuramente il latte. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 No, ha bisogno di abituarsi a me. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Ha appena mangiato. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 È venuto il dottore? per Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Sì, la febbre è quasi passata. Lei resta a letto. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 L'ostetrica tornerà giovedì. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 All'inizio gli abbiamo dato acqua zuccherata. Poi abbiamo usato le bottiglie di Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 È cresciuto così tanto in una settimana, non lo riconosceresti. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Cosa sono le bottiglie Robert? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Sono i migliori. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 E il più costoso. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Mangia sempre meno. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Mangia qualcosa. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Pensavo avessi la tubercolosi. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 Ho davvero pensato stavi per morire. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Potevo vedermi diventare frenetico, per avvisare la tua famiglia. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Non sono i tuoi genitori da queste parti? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 No. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Vengono dall'Alsazia. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 O si? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Sei tedesco? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 No, non lo sono. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Dov'è il dottor Claude? - Non qui. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 In caso di emergenza. Sarà qui domani. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Dio mio. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Prenderà Félix? a Rouen? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Ascolta, aspettiamo fino a domani. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Ha mangiato, finalmente? - Solo un po'. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Non preoccuparti. Domani sarà un altro giorno. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 - Huguette? - Signora? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Puoi andare a letto. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Signora? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Prenderai freddo. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Mettiti sotto le coperte. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 No, sto bene. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Il piccoletto sembra come un mattiniero. - Oh sì. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Sta molto meglio. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Stava bene prima. Lo stai facendo piangere. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Non lo sai come gestirlo. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 È una questione femminile, in questa fase, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Ma quando parla e camminare, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Sarò lì per lui. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Ecco, prendilo. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Il tuo braccio sotto la sua testa. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Piccolo uomo, andiamo... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Fai uno sforzo. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Si vede che non sta bene. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Puoi vederlo. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Saluta tua nonna. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Pensi che lo sappia? come ingannare? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 E' un gioco leale, no? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Vai avanti, vedi papà... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Chi non conoscerà mai Felix. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 E questo è molto triste. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Amavi troppo tuo padre. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Perchè "troppo"? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Amavo mio padre, sì. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 L'ho adorato. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Ti ricordi? Ha detto... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Ciò che mi piace della caccia, non è il trofeo, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "ma la preparazione. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 "Il branco che ci segue. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Il risveglio della natura." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "La mattina presto. Lo spettacolo di cambiare colore." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Ha detto: "Uno si sente sia uomo che animale." 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Deve esserti piaciuto. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 L'uomo-animale... Il tuo genere di cose. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 E tuttavia... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Io non voglio saperlo qualcosa di più. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Non mi interessa chi sia. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Non cambia nulla. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Non lo è mai stato. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Un ultimo... un ultimo per la strada. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Non è molto difficile. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Avevi due amanti. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Il marchese di Saint Aubain e Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 il cocchiere di Les Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Uno è morto su un mucchio d'oro. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 L'altro è finito in prigione, per rapina a mano armata. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Sai cosa? Sto bene con entrambi. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Lo so, sto divagando... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 ma so cosa mi è stato insegnato. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 So cosa ho costruito. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Ero un vero figlio. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 E avevo un vero padre. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 E il resto... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 sono solo briciole di brioche. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Che zerbino sei 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Mi sono sempre chiesto... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 da dove è finita questa malvagità? vieni? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Questa cattiveria che ti scorre nelle vene. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Era la tua unica risorsa? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Il tuo unico modo... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 essere libero? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Sei diventato piuttosto brutto. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Dev'essere un cambiamento per te. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Quello che volevo dirti, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 è che oggi, non mi farai la predica. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Guarda cosa Desgrange ti ha riportato da Le Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 È troppo gentile, signor Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Divertente, non è vero? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 È una bambola per ragazzi. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Si chiama "Orsacchiotto". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 In Germania ne fanno gli stessi. Questo è americano. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Orso" significa orso. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 È quasi più grande di lui. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Ciao, Felice? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Ti piace il tuo orsetto? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Ti piace? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Ti sto dando un bacio da bambino. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 È felice... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 È straordinario. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Fa il solletico. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Felice? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Mia zia Yvonne me lo ha proibito leggere romanzi. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Ha detto a mio padre... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 "La bambina deve mantieni la sua ignoranza." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Quando vide André, lei mi ha detto: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Quando un uomo è brutale, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "è perché ti ama." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 "C'è sempre un modo 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "per rimetterlo al suo posto in modo gentile." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 È strano. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Del giorno del matrimonio, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Non ricordo quasi nulla. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 Avevo molto freddo, Tremavo sotto il velo. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Prima di dire sì, Ho guardato mio padre. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Stava già tossendo molto. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Morì pochi mesi dopo. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 E poi, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 la musica, il banchetto, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 le allusioni oscene... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 E infine, la prima notte di nozze... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...quando ero ferito. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 E voi uomini? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 André è stato il primo? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Così, sì. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Ci sono stati dei tentativi da parte di qualcuno L'ho conosciuto tramite un fratello. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Non mi ha fatto così male poiché gli faceva male. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Ne hai molti? fratelli e sorelle? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Otto in tutto. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 I miei genitori sono dell'Alsazia. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Parli tedesco? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Un po' lo capisco. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Mia sorella ha sposato un tedesco. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Di conseguenza, sono stati costretti ad andarsene. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 A causa della guerra? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Chi li ha costretti ad uscire? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Mio padre. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Attraversarono le Ardenne e prese la barca per il Canada. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Non sei malato e stanco? di impedirmi di vivere? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Cos'è che vuoi? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Sei insopportabile. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 No, non è passata nemmeno un'ora da quando hai chiamato Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Smettila di fare questo baccano. Sarà qui presto. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Cos'hai che non va? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Niente, mi tiene solo sveglio. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Perché devi essere sveglio a quest'ora? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Semplicemente così posso dormire ancora meglio. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 Signore? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Non alzarti. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Ti fa male la schiena? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 E' la brandina. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 È vecchio e logoro. Quindi, naturalmente... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Ma va bene. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Sto espiando il mio peccato. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Non il peccato di ottenere Celeste incinta... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 ma il peccato di essersi nascosto dietro la mia presunta infertilità. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilità che eri convinto di. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Quanto sono strani questi sentieri, dentro di te. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Buona notte. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette sarà qui presto. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 Non preoccuparti, è ancora presto. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 La luce del giorno mi fa paura. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Anche io. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Ho paura che ci sentiranno. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Veramente? Stiamo parlando così tranquillamente. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Hai mai sentito parlare? André e io parliamo? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Non c'è niente di sbagliato in questo, lo sai. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 A volte... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 A volte, sentiamo, senza ascoltare. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Quando André è arrabbiato, non sa sussurrare. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 Questo è sicuro! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Una volta era geloso... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 A proposito di un vecchio signore... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alfonso Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Sì, era proprio quello... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Immaginavo che gli stavi mentendo. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Ho capito subito. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Per avere un po' di pace, Ho fatto la stessa cosa con mio padre. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 È proprio vero? Era il tuo amante? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Sì e no. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 C'era un... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Una sorta di abbraccio tra noi. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Non poteva... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Non poteva irrigidirsi. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Era troppo vecchio. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Troppo stanco, almeno. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Era molto dispiaciuto. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 E io, nel profondo, fu molto sollevato. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 Non lo sapevo davvero cosa stavo facendo lì. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 Io, io... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 Ho obbedito. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Ma era molto fragile. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 È raro vedere la fragilità di qualcuno così da vicino. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Vedo il tuo. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Lo so. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Questa è una terra che valeva ancora 5.000 per ettaro... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 e ora vale solo 1.500 oggi. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Mio padre lo diceva sempre. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 Non potevo vedermi vivere a Parigi... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Tutto quell'eccesso... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Finiremo per perdere di vista del valore delle cose. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Non è vero, tesoro? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Sì, probabilmente. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Non ti piace il coniglio, Il signor Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Per quanto riguarda Le Havre, il mio amico Giuseppe... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 mi ha presentato ai suoi partner questa mattina. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 L'accordo sembra molto promettente. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Vittoria? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Vittoria, tesoro mio... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Perché hai chiuso a chiave la porta? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Vittoria? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Ti stai chiudendo dentro adesso? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Vittoria! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 Cosa vuoi? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Per vederti. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Voglio parlarti. - Stai svegliando il bambino. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Ascolta, apri la porta. Sono ancora tuo marito. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 C'era un patto tra noi, un contratto. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Contratto, il mio piede. Aprire. Aprire! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Apri. - André, fermati. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Apri questa porta! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Fermati, André, per favore! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Aprire! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - André, fermati! - Apri, sto impazzendo. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 Sto impazzendo! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Apri questa porta! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Apri questa porta! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Per favore, fermati! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Quale? Eh? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain o Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Dimmi. Il Marchese o il cocchiere? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Dimmi! Accidenti! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 So che papà era sterile. Allora dimmi. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 No... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 No. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Non è vero. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alfonso Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Devo andare. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Che cos'è...? - Non lo so. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste sta guardando per la chiave di riserva. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 Signor Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Scusate, signori. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Sarò da te tra poco. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, dacci un minuto. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Portami una tazza grande di caffè allo studio. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Questa porta rimarrà sbloccata in ogni momento. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Se divorzi, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Porterò Felix con me. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Sai che ho il potere per farlo? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Non mi lasci altra scelta. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, puoi tornare. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... non tornare nella mia camera da letto stasera. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 E domani? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 No, non devi venire più. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Stringimi le dita. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Più forte. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Tieni duro. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Grazie ancora, per il suo disturbo, dottore. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Attento a lei, è una burlone! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Dopotutto non è un così burlone. Soprattutto dopo due attacchi. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 I suoi mal di testa sono durati per diverse settimane. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Potrebbe essere una roccia, ma è molto stanca. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Nessuno shock, di recente, o eventi emotivi? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Emotivo? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Mia madre? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Non è proprio il suo territorio. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Sono così felice di rivederti, tesoro mio. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Non sono ingenuo. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 So che ci vorrà del tempo. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Forse molto tempo. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Apprezzo la grande armonia tra di noi. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Armonia... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 è meglio della felicità. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Giusto? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 C'è stato un momento Pensavo che non avrei mai più sorriso. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 Stavo pensando a Celeste molto, lo sai. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Ci ha reso un servizio immenso. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Indimenticabile. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Ma la situazione sta diventando francamente preoccupante. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Dovremo rassegnarci di sbarazzarmi di lei uno di questi giorni. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 La compenserò di conseguenza. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Sembra una soluzione elegante, non credi? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Si potrebbe dire... umano? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Andiamo... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 No, non stasera. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Per favore. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 E vorrei te spogliarsi completamente. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Ma chi è il padre? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Mia cara, non sei nemmeno la prima 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 né l'ultimo, ma credetemi, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 per la tranquillità della tua casa, devi sbarazzarti di quella cameriera. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 È una tentazione inutile per tuo marito 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 e lei lo vorrà sempre rivedere Felix. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Stai attenta, Vittoria. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Altri sono stati troppo di buon cuore 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 e me ne sono pentito amaramente. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste mi ha dato tutto. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Vuoi dire che ha preso tutto. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Ma lei non è altro che amore. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Lei... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Vittoria, ti ho conosciuta per così tanto tempo... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Fidati di me. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 La tua anima è turbata. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Questa scoperta della maternità è un momento di fragilità per te... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 C'è qualcos'altro. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 SÌ? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Attenta, Vittoria, Nostro Signore vede tutto. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 Conosce le parole che non puoi dire. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Devi liberarli. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Hai pensato ai tuoi genitori? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Ti stanno guardando dal loro posto in paradiso. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Riprenditi, Vittoria. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Alza Félix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 E avvicinati ad André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Dio ti ha unito. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Lui ti guiderà verso la felicità, la vera felicità. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Hai abbastanza forza di carattere 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 per superare tutto questo. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 La tua fede sarà rafforzata. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Anche la tua casa. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Guardando indietro, sarai felice 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 aver superato il vizio. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Ti chiederai persino come avrebbe potuto portarti fuori strada. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Ciao. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 Mi piacerebbe vai a Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 La pasticceria. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Non è ancora tutto pronto? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Lo sarà, signora. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Non è nemmeno l'una. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Eccoti. - Scusa, ci ho messo così tanto. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Ho trovato altri pasticcini. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Ce ne sono già abbastanza per un esercito. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Sembravano belli. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Come sta tua madre? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 È un dolore al collo. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Ho calcolato il compenso per Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Volevo mostrartelo. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Gli ospiti stanno arrivando. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Lo vedremo più tardi. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 La gente non pensa più. Si limitano a commentare. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Andiamo, Felix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Oh, quanto è brillante! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 E quelle linee incredibilmente sottili. È fantastico. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Sembra un disegno cinese. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Grazie. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Non era incinta? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Sì, ce ne siamo occupati. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Signore. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Un telegramma per la signora. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Grazie. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Aspetta, non è ancora finita. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 Mi dispiace molto... Devo fermarmi qui. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Questo va oltre le mie capacità. - No, non lo è. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Ti risparmio un disastro. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Ti applaudiamo comunque. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 La musica è già finita? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Non possiamo fermarci così. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Il mio pulcino. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Vuoi altre torte? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Sì, aiutati. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Ho ricevuto questo telegramma per te. Dal dottor Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Tua zia Yvonne è molto malata. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Mia zia Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Cosa dice? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Guarda tu stesso. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Suonaci un po' di Chopin, Marianna. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin mi fa piangere, Cercherò di trattenermi. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Oh, mio Dio... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Scusami un attimo. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Cosa sta succedendo? - Va tutto bene, torno subito. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Gioca, signora, gioca. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Hai detto che era molto severa. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Non è una scusa. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Sai che ne ho di più di lei. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 È gentile da parte tua. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Qual è la connessione? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 sei mio marito, senza avere niente a che fare con ciò. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 È vero? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Sono ancora tuo marito? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Vorresti che andassimo lì? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, sarebbe... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Partiremo domani, dopo la vendita della casa dei Fouan. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Potrò riorganizzare la mia settimana. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Domani? Temo che sarà troppo tardi. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Quando è arrivato questo telegramma? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Questa mattina. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Francamente, parto oggi sembra impossibile. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Non possiamo abbandonare i nostri ospiti. - Sì, questo è sicuro. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Ma... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Cosa? - A meno che... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Non andrai da solo. - Perché no? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Sai cosa mi piacerebbe? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Per farti unire a me domani mattina con Felice. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Così potrà incontrarlo. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Non è un viaggio così lungo. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Io che viaggio da solo con il piccolo...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Ok, lo porterò oggi. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 E ti unirai a noi. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Non puoi da solo, con Félix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 A meno che... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 A meno che Huguette non venga con te. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Ottima idea. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 No, ascolta, ce la farò. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Va tutto bene, grazie, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Ottimo. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Andrò da solo con lui, puoi unirti a noi domani. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette deve restare con tua madre. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Avrò tutto l'aiuto di cui ho bisogno, quando arriviamo lì. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Hanno cinque cameriere. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Cinque cameriere? È un rimprovero velato? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Domani, prova ad arrivare in tempo per il pranzo. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Vai a prendere Gaston. Avremo bisogno di lui. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Non hai paura? di essere troppo gravato? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Stai prendendo i tuoi gioielli? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Ho paura di separarmene. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Forse Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 potrei mettere i miei bagagli in carrozza? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Mandamela. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 No, signora, Lo farò fare a Gaston. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste è con gli ospiti. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Uno è stravagante. Ma sette... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Un'intera tribù. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Sembra che questo è la partenza. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 Sono davvero imbarazzato... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 per abbandonarti. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Stai scherzando? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Ti ho dato dei soldi. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Ci sono carrozze alla stazione. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Ottimo. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Hai i pannolini del bambino? - Sì, nella valigia. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Ho le bottiglie. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Stai attento, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Per favore, guida piano, Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Occuparsi. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Tutti i miei migliori auguri a tua zia. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Tutti i nostri pensieri sono con te. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Buon viaggio. Non preoccuparti troppo. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Ci vediamo domani, Felix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 I problemi familiari accadono anche tra i notai. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Pensavo che non se ne sarebbero mai andati. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Ti riscalderesti il resto del coniglio per me? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Sì, signore. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 - Huguette? - Sì, signore? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Hai spostato l'elefante? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 No, signore. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Come mai? Ma... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Puoi spiegarmi? perché l'elefante è scomparso? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Che cosa? E' scomparso? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Come... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Era qui proprio adesso. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Durante il concerto. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 L'ho spolverato stamattina insieme al resto. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 No, sto sognando... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Se hai qualcosa confessarmi, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 ora è il momento. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 Sto ascoltando. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Saprò la verità, prima o poi! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 A meno che... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 quello... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Dimmi... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 l'elefante nel soggiorno, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 d'oro, incastonato di rubini e diamanti... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Conosci quello... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 È scomparso. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Un altro dei tuoi scherzi? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Forse per far licenziare Huguette? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Ti dispiace se cerco? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Voi due non avete niente? dirmi? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 No, signore. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Lo giuro davanti a Dio. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 E tu, lo giuri? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Sì, anch'io. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Anche tu? Non riesco a sentirti. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 È sufficiente dire "Anch'io"? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Eh? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Venga con me. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Andare avanti. Affrettarsi. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Vai su! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Saresti stato abbastanza stupido averlo nascosto nella tua stanza? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Non sono stato io. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Immagina? Ti crederei? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 So perché. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Perché hai origliato. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Conosci la signora e io ho deciso di buttarti fuori! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Per cacciarmi? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Sì, lo sai molto bene. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Ora dimmi dov'è! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Signore! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Signore! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Signore... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Penso che se ne sia andata. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Ti chiedo scusa, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Attendere prego. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Non sono un mostro. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 Ero perso. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Perduto, capisci? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Dimmi che hai capito. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Avvicinati un attimo, per favore. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Non hai più alcun motivo avere paura stasera. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Avvicinati. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Nonostante quello che ho detto... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 Vorrei che restassi dove sei, qui. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Per farti restare. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Voglio che tu rimanga con me stasera. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Ma non ti forzerò. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Voglio che tu mi abbracci tra le tue braccia. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Voglio che tu venga a letto con me. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Voglio che sia tenero. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Non posso restare tutto solo. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Con tua mamma in casa? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Mi perdoni? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Dimmelo, ti prego. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Dove stai andando? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 vado a spegnere le luci, al piano di sotto. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Torno subito. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Chiudi gli occhi. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Dove hai dormito? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Proprio dall'altra parte della strada. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 Alla locanda. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 Come sta? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 Sta bene. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 È lui che ha vegliato su di me. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 È andato tutto bene? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Non si è accorto che te ne sei andato? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 A questo punto, Non lo so. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Per quanto riguarda l'elefante, lo vide molto rapidamente. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Come hai fatto? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Aspettare. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Devo dirtelo. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Sua madre è morta la notte scorsa. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 È successo all'improvviso. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Dopo l'incidente del falso telegramma... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Avevo paura che... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Cosa c'è che non va? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Stai pensando a lui? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Sai che non lo faremo mai torna di nuovo qui, vero? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Lo capisci, vero? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Lo capisci anche tu, vero? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Sono 4.600 km. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Tra Le Havre e il Canada. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Non avevo mai amato nessuno. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Cosa hai detto? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Ho detto che ce la faremo. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Sottotitoli di FatPlank per KG